THE BEAST

ALASE - Ajan kysymys / OFFICIAL MUSIC VIDEO 2021. Inverse Records. 🌍 SUBSCRIBE to Alase YouTube: https://www.youtube.com/c/AlaseBand 🌎 FACEBOOK: https://www.facebook.com/alaseband/ 🌏 INSTAGRAM: https://www.instagram.com/alaseband/ 🌍 WEBSITE: http://www.alaseband.com/ Video by Vesa Ranta & Petri Marttinen / Kaira Films VFX by Reko Tuorila / Kaira Films Screenplay and Styling by Ninni Swan Actors: Ville Saloranta & Aaro Marttinen Ajan kysymys single on streaming platforms: ▶️ Spotify: https://spoti.fi/2ULkhPQ ▶️ Bandcamp: https://alase.bandcamp.com/track/ajan-kysymys ▶️ Deezer: https://www.deezer.com/us/album/236543342 ▶️ Apple Music: https://apple.co/3h3okzL ▶️ Tidal: https://listen.tidal.com/album/187191117 Vocals (on this song): Juha Tretjakov, Guitars: Janne Lunnas & Mikko Häkälä, Bass: Ari Miettinen, Drums: Ville Aatsinki Music: Janne Lunnas Lyrics: Ninni Swan Mixing & mastering: Ari-Pekka Repo Vocal mixing: Markus Hirvonen Cover art & logo: Sakke Paavola #Alase #alaseband #ajankysymys _________________________________________________________________________ English translation of lyrics: A MATTER OF TIME When you get used to living on the edge, you’ll start to forget How it feels to stand on your own two feet Can you hear the echoes from the edges of the worlds The whispers from the other side of the horizon Is it only a matter of time Is it a matter of time Is it only a matter of time Is it a matter of time The question of time bothers you in the night How can you be late, if you arrive in time I wonder how the light refracts in you What is a matter of time? Who knows? Why does the space stay silent When you need it the most Post-survival euphoria That’s the feeling you want to fall asleep with The question of time bothers you in the night How can you be late, if you arrive in time I wonder how the light refracts in you What is a matter of time I wonder how the light refracts in you What is a matter of time? Who knows? _________________________________________________________________________ AJAN KYSYMYS Kun tottuu elämään reunalla, alkaa unohtaa Miltä tuntuu seistä kahdella jalalla Kuuletko kaikuja maailmojen laidoilta Kuiskauksia horisontin toiselta puolelta Onko vain ajan kysymys Onko ajan kysymys Onko vain ajan kysymys Onko ajan kysymys Ajan kysymys öisin mieltäsi vaivaa Miten voi olla myöhässä, jos saapuu paikalle ajoissa Mietin, miten sinussa valo taittuu Mikä on ajan kysymys? Kuka sen tietää? Miksi avaruus vaikenee Kun sitä eniten tarvitsee Selviytymisen jälkeistä euforiaa Siihen tunteeseen haluaa nukahtaa Ajan kysymys öisin mieltäsi vaivaa Miten voi olla myöhässä, jos saapuu paikalle ajoissa Mietin, miten sinussa valo taittuu Mikä on ajan kysymys Mietin, miten sinussa valo taittuu Mikä on ajan kysymys? Kuka sen tietää?